Последние часы Half-Life. Часть третья. Отличие Valve
Юрий Цуканов,
Предлагаем вашему вниманию третью часть перевода статьи «Последние часы Half-Life», рассказывающей о истории создания Half-Life, о трудностях с которыми пришлось столкнуться разработчикам и о том, что же привело их к успеху. Новая часть называется «Отличие Valve»:
Фанаты — не пропустите! ;)
Время шло, и картинки становились всё лучше и лучше. В 1997 году, на Electronic Entertainment Expo, Valve организовали потрясающее шоу, продемонстрировав высококачественный искусственный интеллект и скелетную систему анимации Бёрдвелла. «Мы могли показать очень много интересных новшеств, которые мы сделали на основе движка Quake», говорит Ньюэлл, «однако у нас не было самой игры».
Однако это не могло остановить прессу и покупателей, которые окрестили Half-Life, как «Грядущую Большую Штуку». По слухам количество предварительных заказов игры измерялось сотнями и тысячами после показа на E3. Была даже получена награда «Лучшая игра на E3», несмотря на то, что самой-то игры как раз, практически, и не показывали. Такую реакцию можно было понять. Увидев среди моря Quake-клонов нечто оригинальное в этом жанре, пресса хотела поддержать эту игру всеми силами.
Фанаты — не пропустите! ;)
777
Молодцы, респект! Переводите еще!
Молодцы! читал все три некоторые моменты уже слышал, но все равно перевели хороше, читал с интересом ;)
Q
А сколько ваапще этих частей ??? 
Ребят, вы это… забыли переход(ссылку) со второй части на третью сделать!
а за переводы БольшоЕ спасибо!
а за переводы БольшоЕ спасибо!
Очень интересные статьи, все три части. Я благодарен вам за то что вы делаете. С нетерпением жду четвертой :P
xonxt
Да, очень интеречно!
Даже захотелось снова пройти Half-life и Quake 2 :)
Даже захотелось снова пройти Half-life и Quake 2 :)
DomenER
Интересная статья:
http://www.computergames. ro/site/p/articles/o/inte rview/lng/en/artid/723/
Пробелы убираем
http://www.computergames. ro/site/p/articles/o/inte rview/lng/en/artid/723/
Пробелы убираем
DeD
В очередной (третий) раз спасибо за перевод, очень интересно.
Xopb
УБЕРИТЕ ПЛИЗ ЭТИХ РЕКЛАМЩИКОВ И ЗАБАНЬТЕ ИХ АЙПИ
Супер.Молодцы!Долго небось переводили!
Супер.Молодцы!Долго небось переводили!
BulleT
Промт рулит... шутк :)
Good translate, thanks :)
Good translate, thanks :)
deathrow
суперская статья
правило5
Использование ненормативной лексики не запрещается, но сильно не приветствуется - проявите уважение к собеседнику (замена символов в матерных словах не лишает их этого статуса). Все правила.
- Комментарии модерируются. В процессе модерации мы руководствуемся исключительно собственным чутьем, которое в правилах полностью раскрыть невозможно.
- Падонкаффский язык здесь категорически не приветствуется. Первонахи и прочие пересчётчики - первые кандидаты на бан.
- Оскорбление других комментаторов - последнее что должно приходить вам в голову.
- Вообще оскорбления кого бы то ни было приводят к отстранению от возможности оставлять комментарии.
- Использование ненормативной лексики не запрещается, но сильно не приветствуется - проявите уважение к собеседнику (замена символов в матерных словах не лишает их этого статуса).
- Не отвечайте на провокационные и противоречащие правилам сообщения - иначе ваш пост также будет подлежать уничтожению.
- Поле имени и почты предназначены для вашего имени и почты. Это не место для проявления вашего великого цинизма или остроумия.
- Мы оставляем за собой право как удалять ваши комментарии, так и править их (что впрочем, происходит исключительно редко).
- Односложные комментарии, комментарии состоящие из одного смайлика, написанные транслитом или одними большими буквами - первые кандидаты на удаление.
- В определённых случаях мы можем отключать возможность комментирования какой-то новости для всех посетителей вообще.
- Забанить человека или удалить сообщение - гораздо проще, чем написать его, чистить свои куки и менять прокси. Подумайте над этим.
- Не стоит пытаться обойти систему бана - этим вы только будете удваивать свой срок наказания (за каждую попытку).
- Если вы отправили два одинаковых сообщения - не стоит писать третье типа "ой, я не хотел" или "у вас глючит" - мы сами разберёмся.
бета
А теперь вы можете войти через Steam и оставлять комментарии с красивыми аватарками и прочим. Жмите на зелёную кнопочку справа для авторизации.
Войти через Steam
