Half-Life Inside: всё о вселенной Half-Life

Чуть более года назад, за три дня до официального релиза Half-Life 2, популярный игровой портал GameSpot опубликовал статью «Последние часы Half-Life 2», перевод которой мы незамедлительно опубликовали.

Для истинных фанатов не секрет, что существует точно такая же статья, написанная этим же самым автором — Джеффом Кейли, но описывающая процесс разработки Half-Life. Начиная с момента, когда Гейб Ньюэлл и Майк Харрингтон (основатели Valve) покидают Microsoft и заканчивая последними часами перед официальным объявлением об уходе игры на золото.

Несмотря на давность этой статьи, мы уверены, что есть немало людей, которые не знакомы с ней и хотим исправить эту ситуацию. Уверены, что многие захотят узнать историю создания легендарного шутера. Сегодня мы хотим предложить вам перевод первой главы «Предисловие». Цитата:

История Half-Life — это двухлетняя эпопея, с кучей завихрений и поворотов. И они вынуждены были создать всё это с нуля. Ньюэлл, как и Харрингтон, бросил свою успешную карьеру в Microsoft, что бы создать Valve. Он напоминает нам: «В той области, из который Майк и я пришли из Microsoft, мы были очень хорошими специалистами по операционным системам и Windows. Но нам казалось, что, перейдя в игровую индустрию, мы сможем многого добиться». И прежде всего доказать это себе.

В ближайшие дни мы продолжим публикацию, выложив перевод второй части «Миллионеры из Microsoft».